Σάββατο 29 Αυγούστου 2015

αγγλικη μεταφραση αποσπασματων απο τον "ερωτικο λογο" του Γ. Σεφερη

The speech of love – Giorgos Seferis

Rose of the fate, you was planning to hurt us
But you was bending down, like a secret which was going to be revealed
But the command you gave has been so nice
And your smile has been like a sword ready to fight. [….]
The secrets of the sea are forgotten in the seashore
And the darkness of the bottom of the sea is forgotten in the waves
Suddenly, the corals of memory shine so bright [….]
You touched the apple tree, the hand was reached out
And a twist seems to guide you ,
Ooh, you dark goosebumb in the root and in the leaves,
Wish it will be you who will bring back the forgotten dawn..
Wish that flowers will bloom again in the meadow of separation
And the embrace of the sky will be open again one day,
I wanna see only your eyes to shine in the glare of the sun
And our soul to be so pure, like a song of a flute.
[…..]
Rose of the wind, you knew us but you took us back like two strangers
While the same time our thought was building bridges
Wish our fingers will be together again and they will go down in the low light.[…]
I wish you could  raise your head from your hands , and I could do whatever you want if you  tell me again those words
who were touching my blood like an embrace.
I remember , your eyes were lowered,and you had this smile ,which old drawers used to paint.Now your words  and your light voice are forgotten . you ‘ve been saying :
“the pass of time is soft
and it’s like being from an other world.
Now the pain is lying  softly on my soul .
The dawn is shining in the sky, the dream is still there  [….]
Sometimes I hear the sadness feeling my soul but I have to accept that moments are just moments, which they’re gonna be lost, and my lust  for you is like a sunset.
My beloved,you came like a stranger, but the same time, like someone I always knew,
And you gave me the relief I’ve been searching in the winds….

I look in the mirror our love is falling apart each day,
Now only my dreams reminds me of you,
And as time passes by, the heart is becoming narrow
And it’s lost in a foreign embrace. [……………….]
I wonder where is this day which changed everything in my life?
I wonder if we ever find a floating river for us.[….]

We’re sitting in the stone of patience and we wait for the wonder,
Which can turn every dream into truth. [….]

Rose of the wind and fate, now you remain only in the memory
Like a heavy rhythm, and like a seastorm. THE WORLD IS SIMPLE